Critique: L’Adieu, Guillaume Apollinaire

Sans aucun doute, la plupart de ceux qui lirent mes pensées ici a <<Botendaddy>> n’avaeint jamais parlé un simple mot de français.

Ça m’est égal. Ce sont des choses qui arrivent. Peu import. Vous voyez bien ce que je veux dire.

Je me demande de temps en temps: <<comment se passent qu’un polonais pourrait écrire une poèsie, qui quant à moi, est parmi les meilleures poèsies en la langue français?>>

Chaque automne, il faut que je lise cette poèsie. C’est un question de cycle des saisons, et aussi la cycle d’espirit humaine: la naissance, la vie, la mort et la renaissance, certainement au coeur de la philosophie chrétienne.

L’automne, l’hiver qui symbolise, tout ensemble la mort et les saisons ou se sement les graines de la renaissance.

La mort, il le faut en même temps triste et beau. Les feuilles tombes des arbres, mais ici, y’a quelque chose qui est perdu pour jamais. Un amour perdu peut-être? Je sais pas.

Il y a ici un aspect de finalité. Nous n’aurons jamais aucune renaissance.

Lisez encore une fois, le titre:

pas <<au revoir>>

mais <<l’adieu>>–

c’est pour jamais plus–

aucun revoir,

aucune renaissance

 

L’Adieu:


J’ai cueilli ce brin de bruyère

L’automne est morte souviens-t’en

Nous ne nous verrons plus sur terre

Odeur du temps brin de bruyère

 

Et souviens-toi que je t’attends.

En anglais, mon traduction:

The Goodbye:

I picked this fragile sprig of heather.

Autumn is gone, do you remember the season?

We will never see each other again on this earth.

Scent of the season, sprig of heather.

And remember that somewhere, I will always be waiting

for you.

A good translation is a translation of

the essence of

the thought,

the mood,

the sense

from the first language into a good poetic expression in the other language.

If you want a true translation you must retain the mood.

Je vous souhaite, chers lecteurs, une bonne soirée.

B.D.

Advertisements

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.